1 00:00:13,062 --> 00:00:15,734 Unidad 5-7, solicitando unidades adicionales 2 00:00:15,808 --> 00:00:17,308 al complejo de viviendas Brewster. 3 00:00:17,343 --> 00:00:20,110 Buscando a un sospechoso, Hombre blanco, posiblemente armado. 4 00:00:20,146 --> 00:00:22,179 Haga que las unidades lancen el Código 2... 5 00:00:22,214 --> 00:00:24,448 sin luces ni sirenas. 6 00:00:24,483 --> 00:00:26,183 ¿Tenemos suerte hoy, socio? 7 00:00:26,218 --> 00:00:27,803 Una manera de saberlo. 8 00:00:53,980 --> 00:00:55,346 ¡Lo tengo, lo tengo! 9 00:00:58,417 --> 00:01:00,184 ¡Central! ¡Disparos! 10 00:01:00,219 --> 00:01:01,485 ¡Disparos! 11 00:01:01,520 --> 00:01:02,686 ¡Ressler ha sido alcanzado! 12 00:01:02,722 --> 00:01:03,921 ¡Mi compañero está caído! 13 00:01:05,925 --> 00:01:09,428 Lleve la ambulancia a mi ubicación, inmediatamente! 14 00:01:10,229 --> 00:01:11,829 Central, copia. 15 00:01:11,864 --> 00:01:14,131 EMT al complejo de viviendas Brewster. 16 00:01:14,166 --> 00:01:17,401 Oficial caído, oficial caído. 17 00:01:17,436 --> 00:01:20,304 Te dije que tomaras el dinero, Bob. 18 00:01:20,339 --> 00:01:22,339 El resto de nosotros lo hicimos. 19 00:01:26,379 --> 00:01:28,679 Yo cuidaré de Lisa y los niños. 20 00:01:37,723 --> 00:01:45,582 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 21 00:01:53,205 --> 00:01:55,005 ¿Alguna vez piensas en papá? 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,266 ¿Qué pasa con él? 23 00:01:57,610 --> 00:01:59,209 Sólo... 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,212 Te despiertas un día besar a la esposa y a los hijos, 25 00:02:02,248 --> 00:02:03,947 vas al trabajo... 26 00:02:03,983 --> 00:02:06,276 no sabes que va a ser el últimos cinco minutos de tu vida. 27 00:02:06,985 --> 00:02:08,904 ¿Qué estaba pensando justo antes de eso? 28 00:02:09,571 --> 00:02:11,555 lo que el queria tener para la cena, o la factura del gas? 29 00:02:11,590 --> 00:02:13,190 No necesitamos hablar de eso. 30 00:02:15,461 --> 00:02:17,329 Has visto a mucha gente que te maten, ¿verdad? 31 00:02:19,465 --> 00:02:20,832 ¿Siempre es que...? 32 00:02:21,934 --> 00:02:23,210 ¿sin sentido? 33 00:02:24,804 --> 00:02:26,403 Sí. 34 00:02:31,243 --> 00:02:33,095 Mmm. Casi en casa. 35 00:02:33,312 --> 00:02:34,645 Ha pasado un tiempo desde que volviste, ¿eh? 36 00:02:34,680 --> 00:02:36,181 ¿Al menos unos años? 37 00:02:36,715 --> 00:02:38,649 ¿Qué crees que es esto? ¿Unas vacaciones para mí? 38 00:02:38,684 --> 00:02:40,551 ¿Crees que... quiero estar aquí? 39 00:02:40,586 --> 00:02:42,020 Sé que no quieres estar aquí. 40 00:02:43,522 --> 00:02:45,189 Pero mamá lo sabe. le dije venías a la ciudad. 41 00:02:45,224 --> 00:02:47,224 - ¿Le dijiste a mamá? - Mmm. 42 00:02:47,259 --> 00:02:49,026 ¿Te das cuenta de que si algo va mal esta noche, 43 00:02:49,061 --> 00:02:50,794 ¿Ambos terminamos yendo directamente a la cárcel? 44 00:02:50,830 --> 00:02:52,529 Lo entiendes, ¿verdad? 45 00:02:52,565 --> 00:02:53,949 Relajarse. 46 00:02:54,700 --> 00:02:56,660 Es solo mamá. 47 00:02:57,369 --> 00:02:58,912 ¿A quién se lo va a decir? 48 00:03:02,741 --> 00:03:05,442 Entonces, tienes a alguien especial. 49 00:03:05,478 --> 00:03:07,044 ¿De vuelta en DC, Donnie? 50 00:03:07,079 --> 00:03:09,313 ¿Cuándo voy a empezar a ver? algunas sobrinas y sobrinos? 51 00:03:09,348 --> 00:03:10,948 Uh, nadie especial en este momento, tía Cindy. 52 00:03:10,983 --> 00:03:13,083 Pero estoy mirando. Abrí los ojos. 53 00:03:13,119 --> 00:03:15,319 ¿Está bien ser agente del FBI, tío Don? 54 00:03:15,354 --> 00:03:18,122 - ¿Tienes un arma? - Llevo un arma, Ben, sí. 55 00:03:18,157 --> 00:03:19,323 ¿Cuánto tiempo estás por aquí? 56 00:03:19,358 --> 00:03:21,158 ¿Cuál es este gran caso del que escuchamos? 57 00:03:21,193 --> 00:03:22,893 - ¿Gran caso? - Por el que estás en la ciudad. 58 00:03:22,928 --> 00:03:24,328 ¿Robby dijo que era algo grande? 59 00:03:24,363 --> 00:03:26,663 - Mamá, te dije que era top, eh... - Confidencial. 60 00:03:26,699 --> 00:03:29,133 ...es la palabra que usamos en la Oficina... confidencial. 61 00:03:29,168 --> 00:03:30,367 Mira esto. 62 00:03:30,402 --> 00:03:32,736 Mis dos hijos bajo el mismo techo. 63 00:03:32,771 --> 00:03:36,173 Don, ¿te dijo Robby? sobre la expansión de su empresa? 64 00:03:36,208 --> 00:03:39,209 Se consiguió ese coleccionista. coche en el que viajaste hasta aquí. 65 00:03:39,245 --> 00:03:41,278 Y me compró un reloj nuevo y elegante. 66 00:03:41,313 --> 00:03:43,714 No es nada, mamá. Acabo de conseguir un garaje nuevo. 67 00:03:43,749 --> 00:03:46,984 y podemos hacerlo dos veces Tantos autos ahora, entonces... 68 00:03:47,019 --> 00:03:48,619 Estoy feliz de que estés en casa, Don. 69 00:03:48,654 --> 00:03:50,053 Ojalá tu padre pudiera estar aquí 70 00:03:50,089 --> 00:03:52,716 para ver que geniales ambos sus hijos acudieron. 71 00:03:53,359 --> 00:03:54,992 Estaría muy orgulloso. 72 00:04:02,368 --> 00:04:05,035 Donnie, ¿qué te voy a decir? tu padre cuando llegue a casa? 73 00:04:05,070 --> 00:04:06,503 El director Neill es un mentiroso. 74 00:04:06,539 --> 00:04:08,472 Pensé que ya habíamos superado todo esto. 75 00:04:08,507 --> 00:04:10,107 No puedes seguir faltando a clases. 76 00:04:10,142 --> 00:04:11,675 ¿Qué voy a aprender en un salón de clases? 77 00:04:11,710 --> 00:04:13,177 que no puedo aprender ¿En el mundo real, de todos modos? 78 00:04:13,212 --> 00:04:14,978 Por "mundo real" te refieres hornearse con 79 00:04:15,014 --> 00:04:17,147 Tus amigos inútiles detrás ¿El Farmer Jack's todos los días? 80 00:04:17,183 --> 00:04:18,615 Manténgase al margen de esto, oficial Asshat. 81 00:04:18,651 --> 00:04:20,250 Todos sabemos que solo te estás uniendo la academia 82 00:04:20,286 --> 00:04:22,286 - para la búsqueda de cavidades. - Merodear es un delito, ¿sabes? 83 00:04:22,321 --> 00:04:24,288 Uno de estos días seré yo. golpeándote las esposas. 84 00:04:24,323 --> 00:04:26,323 Mm, tal vez aprenda algo útil en prisión. 85 00:04:26,358 --> 00:04:27,591 Como dados. 86 00:04:35,034 --> 00:04:37,234 ¿Tomás? 87 00:04:37,269 --> 00:04:38,637 ¿Qué es? 88 00:04:39,205 --> 00:04:41,205 Lisa... 89 00:04:41,240 --> 00:04:42,599 Es Bob. 90 00:04:43,342 --> 00:04:45,008 Algo ha pasado. 91 00:04:46,845 --> 00:04:48,045 ¿Puedo entrar? 92 00:04:48,080 --> 00:04:50,107 Espera, espera... 93 00:04:50,916 --> 00:04:52,149 Por favor, Tom. No. 94 00:04:52,184 --> 00:04:54,218 No puede ser. No mi marido. 95 00:04:54,253 --> 00:04:55,919 Por favor, no. 96 00:05:01,327 --> 00:05:03,286 ¿Todo bien, Don? 97 00:05:04,029 --> 00:05:06,029 Sí. J-Solo un poco cansado. 98 00:05:06,065 --> 00:05:07,731 Condujimos toda la noche, así que, 99 00:05:07,766 --> 00:05:08,966 Voy a tener que cerrar un poco los ojos. 100 00:05:09,001 --> 00:05:10,634 - Lo lamento. - Ah, por supuesto. 101 00:05:10,669 --> 00:05:12,736 Puse sábanas limpias en tu vieja cama. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,771 Recuerdas el camino, ¿no? 103 00:05:14,807 --> 00:05:16,406 Por supuesto. 104 00:05:35,594 --> 00:05:36,994 Ahí estamos. 105 00:05:37,029 --> 00:05:38,829 Está bien, lo siento. Yo... yo no lo sabía... 106 00:05:38,864 --> 00:05:41,531 ¿Qué? Mamá iba a ser la anfitriona. ¿una reunión familiar? 107 00:05:41,567 --> 00:05:43,767 Buena decisión para ese. 108 00:05:43,802 --> 00:05:45,235 Ya sabes cómo es ella. Ella se emociona. 109 00:05:45,271 --> 00:05:47,104 ¿Qué puedo decir? De nuevo, lo siento, ¿de acuerdo? 110 00:05:47,139 --> 00:05:49,640 De qué deberías arrepentirte le está mintiendo. 111 00:05:49,675 --> 00:05:50,974 No creas ni por un segundo que estoy engañado 112 00:05:51,010 --> 00:05:53,810 por todo este auto antiguo y rutina Rolex. 113 00:05:53,846 --> 00:05:55,912 ¿Qué estás haciendo, Robby? 114 00:05:55,948 --> 00:05:57,299 ¿Sabes que? 115 00:05:57,783 --> 00:06:00,010 Esto puede sorprenderle, Don... 116 00:06:00,486 --> 00:06:02,929 Agente Ressler, policía mundial... 117 00:06:04,290 --> 00:06:06,323 Ya no soy un desastre. 118 00:06:06,358 --> 00:06:08,392 Bueno, si tienes tanto éxito, ¿Qué estás haciendo? 119 00:06:08,427 --> 00:06:10,527 ¿Vivir en casa, dormir en nuestra antigua habitación? 120 00:06:10,562 --> 00:06:12,162 Sólo estoy entre apartamentos. 121 00:06:14,633 --> 00:06:15,912 Vete al diablo. 122 00:06:22,041 --> 00:06:24,007 Ya sabes, alguien tenía que cuidado con mamá. 123 00:06:24,043 --> 00:06:25,202 No lo harás. 124 00:06:27,413 --> 00:06:29,079 Terminemos con esto de una vez. 125 00:06:33,218 --> 00:06:34,836 Bueno. 126 00:06:35,287 --> 00:06:36,887 ¿Recuerdas el viejo campo de tierra? 127 00:06:36,922 --> 00:06:39,022 Van a convertir esto en un centro comercial al aire libre. 128 00:06:39,058 --> 00:06:40,957 Empezarán a construir mañana. 129 00:06:40,993 --> 00:06:42,759 Si encuentran lo que hay debajo de esa tierra... 130 00:06:42,795 --> 00:06:44,161 Entonces es ahora o nunca. 131 00:06:44,196 --> 00:06:47,631 Vi el sitio durante la noche la semana pasada. 132 00:06:47,666 --> 00:06:49,199 Tienen un vigilante nocturno. 133 00:06:49,234 --> 00:06:51,268 Guy hace sus rondas cada una o dos horas. 134 00:06:51,303 --> 00:06:53,271 La mitad del tiempo duerme en su coche. 135 00:06:53,906 --> 00:06:57,007 Ahora, ¿ves esto? 136 00:06:57,042 --> 00:06:58,875 Hay un hueco en esa puerta lo suficientemente grande 137 00:06:58,911 --> 00:07:02,239 para que ambos podamos pasar sin hacer ningún sonido. 138 00:07:02,815 --> 00:07:04,481 ¿Qué te parece eso de reconocimiento? 139 00:07:06,885 --> 00:07:08,318 Está bien. 140 00:07:08,354 --> 00:07:10,287 Necesitaremos palas nada demasiado pesado... 141 00:07:10,322 --> 00:07:12,756 linternas, de baja potencia... 142 00:07:12,791 --> 00:07:14,758 no puede ser demasiado brillante, Nada con bombillas halógenas. 143 00:07:14,793 --> 00:07:17,327 Lejía... vamos a necesitar al menos al menos tres cuartos, tal vez más. 144 00:07:17,363 --> 00:07:18,528 Guau. Gran proyecto, ¿eh? 145 00:07:18,564 --> 00:07:19,963 Sí. 146 00:07:19,998 --> 00:07:21,372 Fosa séptica. 147 00:07:36,515 --> 00:07:38,682 ♪ En mis ojos ♪ 148 00:07:38,717 --> 00:07:41,251 ♪ Indispuesto ♪ 149 00:07:41,286 --> 00:07:45,088 ♪ Disfrazados nadie lo sabe ♪ 150 00:07:45,124 --> 00:07:49,760 ♪ Oculta la cara, yace la serpiente ♪ 151 00:07:49,795 --> 00:07:54,064 ♪ El sol en mi desgracia ♪ 152 00:07:54,099 --> 00:07:55,298 ♪ Calor hirviendo ♪ 153 00:07:55,334 --> 00:07:57,134 ¿Qué diablos estás haciendo? 154 00:07:57,169 --> 00:07:59,403 Duelo. ¿Qué te importa? 155 00:07:59,438 --> 00:08:02,873 ♪ 'Debajo del negro, el cielo parece muerto ♪ 156 00:08:02,908 --> 00:08:06,009 ♪ Di mi nombre a través de la crema ♪ 157 00:08:06,044 --> 00:08:07,381 ¿Quiénes son estas personas? 158 00:08:07,416 --> 00:08:09,045 Déjalo enfriar. Están aquí por mamá. 159 00:08:09,081 --> 00:08:10,307 ¿Sí? 160 00:08:11,049 --> 00:08:12,649 ¿Quién está aquí por papá? 161 00:08:18,424 --> 00:08:20,191 ¿Cómo lo están llevando, muchachos? 162 00:08:20,759 --> 00:08:22,159 ¿Necesitas algo? 163 00:08:22,194 --> 00:08:23,226 Sí. 164 00:08:23,262 --> 00:08:24,461 Rellenar. 165 00:08:29,201 --> 00:08:30,600 ¿Está borracho? 166 00:08:30,636 --> 00:08:32,035 ¿Estás sorprendido? 167 00:08:52,123 --> 00:08:54,056 Este era el de papá. 168 00:08:54,091 --> 00:08:57,726 Ese es San Miguel, Santo patrón de los agentes de policía. 169 00:08:59,564 --> 00:09:01,897 Lo encontré entre sus efectos personales. 170 00:09:03,768 --> 00:09:07,197 Él hubiera querido que se fuera al próximo policía de la familia. 171 00:09:23,588 --> 00:09:26,021 ♪ Sol del agujero negro ♪ 172 00:09:26,057 --> 00:09:29,091 ♪ ¿No quieres venir? ♪ 173 00:09:29,126 --> 00:09:32,628 - ♪ Y lavar la lluvia ♪ - [suspiros] 174 00:09:32,663 --> 00:09:34,763 Espera. 175 00:09:34,799 --> 00:09:37,166 ♪ ¿No quieres venir? ♪ 176 00:09:37,201 --> 00:09:40,269 - ♪ ¿No quieres venir ♪? - Está bien, estoy afuera. Adelante. 177 00:09:40,304 --> 00:09:41,770 No me des eso. 178 00:09:41,806 --> 00:09:43,639 - ♪ Sol del agujero negro ♪ - Le dimos una oportunidad al chico. 179 00:09:43,674 --> 00:09:46,675 - ♪ ¿No quieres venir ♪? - Nadie quería esto. Está limpio. 180 00:09:46,711 --> 00:09:48,711 - ♪ Y lavar la lluvia ♪ - Acabo de recibir noticias de los forenses... 181 00:09:48,746 --> 00:09:50,646 ninguna investigación adicional. 182 00:09:50,681 --> 00:09:52,648 - ♪ Sol del agujero negro ♪ - Es un buen tiro. Estamos a salvo. 183 00:09:52,683 --> 00:09:54,817 ♪ ¿No quieres venir? ♪ 184 00:09:54,852 --> 00:09:57,319 ♪ ¿No quieres venir? ♪ 185 00:09:57,355 --> 00:10:01,056 ♪ Sol del agujero negro, sol del agujero negro ♪ 186 00:10:01,092 --> 00:10:02,691 Abre el baúl. 187 00:10:02,727 --> 00:10:04,693 - ♪ ¿No quieres venir ♪? - ♪ Agujero negro ♪ 188 00:10:25,683 --> 00:10:27,110 Tenemos los ojos puestos en ellos. 189 00:10:27,818 --> 00:10:29,418 Los mantendré informados. 190 00:10:43,874 --> 00:10:45,807 - Tommy Markin lo hizo. - Cállate, Donnie. 191 00:10:45,843 --> 00:10:47,142 No sabes lo que estás diciendo. 192 00:10:47,177 --> 00:10:49,010 ¡Escuché la llamada! ¡Estaba justo ahí! 193 00:10:49,046 --> 00:10:50,912 Tommy estaba hablando de papá. 194 00:10:50,948 --> 00:10:52,748 Tal vez no apretó el gatillo. 195 00:10:52,783 --> 00:10:54,549 pero el tenia algo que ver con eso, estoy seguro. 196 00:10:54,585 --> 00:10:56,518 - Estás borracho. - Sé lo que escuché. 197 00:10:56,553 --> 00:10:58,253 Quizás fue otro caso. 198 00:10:58,288 --> 00:10:59,788 - Era el mejor amigo de papá. - Es prácticamente nuestro tío... 199 00:10:59,823 --> 00:11:01,056 - ¿Quizás podamos probarlo? - Quizás podamos probarlo. 200 00:11:01,091 --> 00:11:02,724 Como... Como en la televisión o algo así. 201 00:11:02,760 --> 00:11:04,025 Nosotros... podríamos lograr que nos confiese. 202 00:11:04,061 --> 00:11:05,460 Así no es como funciona. 203 00:11:05,496 --> 00:11:07,129 Necesitas pruebas... documentos, una grabación... 204 00:11:07,164 --> 00:11:08,563 Yo los conseguiré. 205 00:11:08,599 --> 00:11:10,732 Confío en Tommy Markin, ¿vale? 206 00:11:10,768 --> 00:11:13,235 Papá confió en él, yo confío en él. 207 00:11:13,270 --> 00:11:14,936 ¿Por qué? 208 00:11:14,972 --> 00:11:17,572 Porque ambos usan ¿La misma estúpida placa? 209 00:11:17,608 --> 00:11:19,408 Mira, sé que necesitas a alguien la culpa de esto... 210 00:11:19,443 --> 00:11:20,742 ¡Tengo a quién culpar! 211 00:11:20,778 --> 00:11:22,344 - ¡Solo tenemos que demostrarlo! - ¡Jesús, don! 212 00:11:22,379 --> 00:11:24,246 ¿Qué tan malo necesitas ser? el centro de atención 213 00:11:24,281 --> 00:11:26,081 cada vez?! 214 00:11:26,116 --> 00:11:27,816 ¡No lo vuelvas a mencionar! 215 00:11:27,851 --> 00:11:30,752 No se lo menciones a mamá. Ella se siente bastante mal. 216 00:11:30,788 --> 00:11:32,421 Déjalo ir. 217 00:11:39,663 --> 00:11:46,501 61, 62, 63, 64, 65, 66... 218 00:11:46,537 --> 00:11:48,170 No puedo creer que realmente esté funcionando. 219 00:11:51,642 --> 00:11:53,108 - Pensé que habías dicho que él... - ¡Shh! 220 00:11:53,143 --> 00:11:54,776 Supongo que está fuera de su horario. 221 00:11:58,315 --> 00:11:59,514 ¡Agáchate, agáchate! 222 00:11:59,550 --> 00:12:00,782 ¡Ah! 223 00:12:05,055 --> 00:12:07,475 Muy bien, parece que voy a Estaré haciendo toda la excavación. 224 00:12:13,363 --> 00:12:15,664 ¿Seguro que es esto? 225 00:12:15,699 --> 00:12:17,833 Lo sabría como si fuera ayer. 226 00:12:17,868 --> 00:12:19,067 Esto es todo. Cava rápido. 227 00:12:19,102 --> 00:12:20,402 Estaré atento al llave en mano. 228 00:13:01,879 --> 00:13:04,246 te escuché antes incluso te pones los pantalones 229 00:13:04,281 --> 00:13:05,881 Esta mañana, Donnie. 230 00:13:05,916 --> 00:13:07,182 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 231 00:13:07,217 --> 00:13:09,147 ¿Qué le hiciste a mi papá? 232 00:13:09,920 --> 00:13:13,568 Lugar equivocado, momento equivocado, chico. 233 00:13:14,319 --> 00:13:15,557 Déjame mostrarte la puerta. 234 00:13:15,592 --> 00:13:17,692 Sé que tenías algo que hacer con él recibiendo un disparo. 235 00:13:17,728 --> 00:13:18,960 Te escuché. 236 00:13:18,996 --> 00:13:20,283 Por teléfono. 237 00:13:20,898 --> 00:13:23,077 tu vienes conmigo contarle todo a la policía. 238 00:13:23,600 --> 00:13:25,079 Yo soy la policía. 239 00:13:25,836 --> 00:13:27,269 Donnie, eres joven. 240 00:13:27,304 --> 00:13:28,666 Estás de luto. 241 00:13:29,406 --> 00:13:31,640 No estás pensando con claridad. 242 00:13:31,675 --> 00:13:33,542 Podemos encontrar una manera para pagar la ventana, 243 00:13:33,577 --> 00:13:35,131 pero... 244 00:13:36,079 --> 00:13:37,634 ¿Reconoces esto? 245 00:13:38,749 --> 00:13:40,382 Era de papá. 246 00:13:40,417 --> 00:13:43,890 Donnie, es una tragedia lo que pasó. 247 00:13:45,222 --> 00:13:46,809 ¿Qué vas a hacer? 248 00:13:47,724 --> 00:13:49,020 ¿Dispararme? 249 00:13:49,593 --> 00:13:51,105 ¿Disparar a un policía? 250 00:13:51,662 --> 00:13:52,961 ¿Tienes siquiera un plan? 251 00:13:52,996 --> 00:13:54,596 ¡Solo dime que es verdad! 252 00:13:54,631 --> 00:13:56,865 Ya te has conseguido en suficientes problemas 253 00:13:56,900 --> 00:13:59,030 para romperle el corazón a tu madre. 254 00:14:00,003 --> 00:14:01,658 No lo empeores. 255 00:14:02,773 --> 00:14:04,619 No quieres esto en tu cabeza. 256 00:14:06,209 --> 00:14:08,539 Te daré una oportunidad más. 257 00:14:08,946 --> 00:14:10,645 Dame esa arma, 258 00:14:10,681 --> 00:14:12,877 O tu vida se acaba, jovencito. 259 00:14:14,051 --> 00:14:15,672 ¿Crees que eres duro? 260 00:14:16,320 --> 00:14:18,091 Tu papá era duro. 261 00:14:19,222 --> 00:14:20,677 Tu hermano es duro. 262 00:14:21,959 --> 00:14:24,426 Ni siquiera tienes 263 00:14:24,461 --> 00:14:25,527 las bolas para p... 264 00:15:04,001 --> 00:15:05,834 Ha pasado un tiempo. 265 00:15:05,869 --> 00:15:08,136 ¿Recuerdas a Tommy Markin? ¿No es así Don? 266 00:15:21,164 --> 00:15:22,598 Donnie, ¿qué hiciste? 267 00:15:24,265 --> 00:15:26,784 No sabía a quién más llamar. 268 00:15:27,168 --> 00:15:28,934 - Mató a papá, Robby. - ¿Lo admitió? 269 00:15:28,969 --> 00:15:30,402 Él iba a hacerlo. 270 00:15:30,997 --> 00:15:32,961 H-Él lo habría hecho. Lo sé. 271 00:15:40,514 --> 00:15:42,848 Donnie, te necesito para escucharme atentamente 272 00:15:42,883 --> 00:15:45,584 y responde mis preguntas. ¿Tienes eso? 273 00:15:45,619 --> 00:15:48,487 - ¿Alguien te vio entrar aquí? - No. 274 00:15:48,522 --> 00:15:50,255 ¿Markin alertó a alguien cuando te vio? 275 00:15:50,291 --> 00:15:51,523 ¿Hizo alguna llamada? 276 00:15:51,559 --> 00:15:52,727 No. 277 00:15:54,228 --> 00:15:55,694 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el disparo? 278 00:15:55,729 --> 00:15:57,429 No sé. Eh... 279 00:15:57,465 --> 00:15:59,798 15, tal vez 20 minutos. 280 00:15:59,834 --> 00:16:01,402 Entonces nadie lo escuchó. 281 00:16:02,136 --> 00:16:03,902 O al menos nadie lo denunció. 282 00:16:08,142 --> 00:16:09,327 Donnie. 283 00:16:11,162 --> 00:16:12,478 Ir a casa. 284 00:16:12,513 --> 00:16:14,480 Limpia el arma de papá y ponla. de vuelta donde lo encontraste. 285 00:16:14,515 --> 00:16:17,416 No le digas nada a mamá. No le digas nada a nadie. 286 00:16:17,451 --> 00:16:19,952 Olvídate de que esto pasó. 287 00:16:19,987 --> 00:16:21,422 ¿Comprendido? 288 00:16:23,324 --> 00:16:25,414 ¿Qué vas a hacer? 289 00:16:27,561 --> 00:16:29,194 Yo me ocuparé de esto. 290 00:16:31,224 --> 00:16:32,631 No digas una palabra más. 291 00:16:32,666 --> 00:16:34,143 Sólo vete. 292 00:16:46,180 --> 00:16:49,681 ¿Alguna vez pierdes el sueño en noche por lo que hicimos en aquel entonces? 293 00:16:49,717 --> 00:16:51,950 Algunas noches. 294 00:16:51,986 --> 00:16:53,329 No muchos. 295 00:16:53,854 --> 00:16:55,888 ¿Alguna vez has deseado poder recuperarlo? 296 00:16:55,923 --> 00:16:58,323 Este hombre mató a nuestro padre. 297 00:16:58,359 --> 00:17:00,792 Luego se paró en su estela y nos mintió en la cara. 298 00:17:00,828 --> 00:17:03,195 Era una vergüenza para la insignia que llevaba. 299 00:17:03,230 --> 00:17:04,729 El que ibas a usar. 300 00:17:04,754 --> 00:17:06,217 El que uso todos los días. 301 00:17:07,001 --> 00:17:10,435 No, este cabrón lo tiene todo. eso se le venía encima. 302 00:17:10,471 --> 00:17:12,070 Entonces no. 303 00:17:12,106 --> 00:17:13,975 No lo retiraría. 304 00:17:14,575 --> 00:17:15,935 ¿Tú? 305 00:17:19,780 --> 00:17:22,024 Ah, será mejor que nos vayamos. 306 00:17:22,733 --> 00:17:24,116 El vigilante nocturno llegará pronto. 307 00:18:16,337 --> 00:18:19,871 Escucha, Robby, mira, yo... Debería decir, eh... 308 00:18:19,907 --> 00:18:21,607 debería decir que lo siento. 309 00:18:21,642 --> 00:18:22,908 ¿Acerca de? 310 00:18:22,943 --> 00:18:24,776 Lo que dije antes, en la casa. 311 00:18:24,812 --> 00:18:27,679 Mira, he sido duro contigo. 312 00:18:27,715 --> 00:18:29,651 Dejé este lugar atrás y tú te quedaste. 313 00:18:29,686 --> 00:18:31,817 y eso fue... esa fue la elección más difícil, 314 00:18:31,852 --> 00:18:34,453 y debería darte crédito por ello. 315 00:18:34,488 --> 00:18:36,288 Por todo. Todo tu éxito. 316 00:18:36,323 --> 00:18:38,690 Trabajo, todo. 317 00:18:40,728 --> 00:18:42,094 Gracias Don. 318 00:18:42,129 --> 00:18:43,493 Mira, yo era un imbécil cuando éramos más jóvenes. 319 00:18:43,528 --> 00:18:46,431 y yo soy la razón por la que estamos ocupándome de esto ahora, pero... 320 00:18:46,467 --> 00:18:47,866 Me respaldaste esa noche. 321 00:18:47,901 --> 00:18:49,487 Por supuesto que lo hice. 322 00:18:51,258 --> 00:18:52,957 Eres mi hermano. 323 00:18:55,209 --> 00:18:56,908 Nunca te agradecí. 324 00:19:01,115 --> 00:19:02,748 Mira, me salvaste. 325 00:19:03,125 --> 00:19:05,784 Esa noche todo en mi vida cambió. 326 00:19:07,855 --> 00:19:09,287 Bueno, quizás lo hayas notado, 327 00:19:09,323 --> 00:19:11,657 no fue exactamente Lo mismo para mí tampoco. 328 00:19:11,692 --> 00:19:13,761 Parece que lo estás haciendo bastante bien ahora. 329 00:19:14,194 --> 00:19:16,128 Oye, tal vez podrías llevarme por este garaje 330 00:19:16,163 --> 00:19:17,890 mientras todavía estoy en la ciudad? 331 00:19:19,099 --> 00:19:20,332 Sí, genial. 332 00:19:20,367 --> 00:19:22,067 Me gustaría eso. 333 00:19:28,776 --> 00:19:30,676 Robby, dime que eso fue al azar. 334 00:19:31,279 --> 00:19:33,178 Está bien, puedo explicarlo. 335 00:19:37,754 --> 00:19:40,101 Mi garaje no está funcionando tan bien como podría haberle dejado pensar a mamá. 336 00:19:40,254 --> 00:19:41,588 Ah, ¿no lo dices? 337 00:19:41,623 --> 00:19:43,756 estaba perdiendo dinero, así que contraté a un grupo de chicos. 338 00:19:43,792 --> 00:19:45,425 Pensé que eran tipos serios. 339 00:19:45,460 --> 00:19:48,761 Y, eh... de todos modos, Necesitaba dinero rápido. 340 00:19:48,797 --> 00:19:51,297 No podía soportar Otro fracaso, Donnie. 341 00:19:51,333 --> 00:19:53,800 - ¿A quién le pediste dinero prestado? - Definitivamente no los bancos. 342 00:19:53,835 --> 00:19:55,401 En esos lugares entras, ni siquiera te miran... 343 00:19:55,437 --> 00:19:56,970 Robby. 344 00:19:57,005 --> 00:19:58,638 Se lo pedí prestado a un chico local. 345 00:19:58,673 --> 00:20:01,608 ¿Qué quieres decir? ¿Un tipo local conectado? 346 00:20:04,446 --> 00:20:06,679 Sí, del tipo albanés. 347 00:20:06,715 --> 00:20:08,899 ¿La mafia? ¿La mafia albanesa? 348 00:20:10,426 --> 00:20:12,592 ¿Cuánto dinero pediste prestado? 349 00:20:12,617 --> 00:20:13,988 50K. 350 00:20:14,389 --> 00:20:16,289 Tenía un 30% de actividad. 351 00:20:16,324 --> 00:20:18,191 Y eso fue hace como seis meses. 352 00:20:18,226 --> 00:20:21,566 Ahora está más cerca de los 150.000, así que... 353 00:20:22,397 --> 00:20:25,431 Por eso se llevaron el auto, ya sabes, como garantía. 354 00:20:27,769 --> 00:20:30,036 Tenía que intentar algo. 355 00:20:30,071 --> 00:20:31,905 ¿Hay algo más? ¿No me lo estás diciendo? 356 00:20:31,940 --> 00:20:33,406 No, lo juro. 357 00:20:33,441 --> 00:20:34,592 Eso es todo. 358 00:20:35,243 --> 00:20:36,442 Oye, hombre. 359 00:20:36,478 --> 00:20:37,626 Es para ti. 360 00:20:41,716 --> 00:20:43,716 - ¿Quién es? - Tenemos tu coche. 361 00:20:43,752 --> 00:20:45,351 Y la carga en el maletero. 362 00:20:45,387 --> 00:20:47,487 Jakov Mitko quiere verlos a ambos. 363 00:20:47,522 --> 00:20:49,155 ¿Quién es Jakov Mitko? 364 00:20:49,190 --> 00:20:50,590 Tu hermano lo sabe. 365 00:20:50,625 --> 00:20:52,025 Él también sabe dónde. 366 00:20:52,060 --> 00:20:53,693 No llegues tarde. 367 00:21:04,172 --> 00:21:07,173 ¿Sabes eso de las plantas? 368 00:21:07,198 --> 00:21:09,499 Son obedientes. 369 00:21:09,524 --> 00:21:11,491 Un poco de amor, un poco de cuidado... 370 00:21:11,516 --> 00:21:14,150 lo hacen exactamente lo que se supone que deben hacer. 371 00:21:14,175 --> 00:21:16,442 Ellos crecen. Ellos devuelven. 372 00:21:16,467 --> 00:21:18,333 Oxígeno, flores. 373 00:21:18,358 --> 00:21:20,826 Son sencillos. 374 00:21:20,851 --> 00:21:24,152 Cualquiera puede respetar eso, ¿no? 375 00:21:24,177 --> 00:21:27,244 Debes ser el hermano de D.C. 376 00:21:27,269 --> 00:21:29,769 Todos pensaron que estaba loco prestar dinero 377 00:21:29,794 --> 00:21:31,660 a un tipo cuyo hermano era el FBI. 378 00:21:31,685 --> 00:21:33,452 Le dije: "Espera y verás". 379 00:21:33,477 --> 00:21:37,179 No creo que ni en un millón de años Podría haber visto esto. 380 00:21:37,204 --> 00:21:38,637 Escucha, Jakov, voy a recuperar tu dinero. 381 00:21:38,662 --> 00:21:39,895 Hasta el último centavo. 382 00:21:39,920 --> 00:21:41,820 Ya no se trata de dinero. 383 00:21:41,845 --> 00:21:43,044 No entiendo esto. 384 00:21:43,311 --> 00:21:44,544 Él tiene el auto. 385 00:21:44,579 --> 00:21:45,871 De eso se trata. 386 00:21:46,781 --> 00:21:48,481 Ah. 387 00:21:50,852 --> 00:21:52,585 Voilá. 388 00:21:55,890 --> 00:22:00,159 No sé quién Detective 4818 389 00:22:00,195 --> 00:22:03,630 del Departamento de Policía de Detroit era... 390 00:22:03,665 --> 00:22:06,299 pero ha visto días mejores. 391 00:22:06,334 --> 00:22:07,802 Sólo dinos lo que quieres. 392 00:22:07,826 --> 00:22:12,161 iba a quemar tu garaje, sólo para demostrar que podía. 393 00:22:12,197 --> 00:22:14,464 Pensé que ese era tu único activo. 394 00:22:14,499 --> 00:22:16,165 Pero ahora que tu hermano está aquí, 395 00:22:16,201 --> 00:22:17,567 Sé que estaba equivocado. 396 00:22:17,602 --> 00:22:18,901 ¿Un agente del FBI? 397 00:22:18,937 --> 00:22:21,198 Eso es otra cosa. 398 00:22:22,407 --> 00:22:26,576 En la oficina de campo del FBI Aquí en Detroit, 399 00:22:26,611 --> 00:22:29,412 hay una habitación llamada Departamento 12. 400 00:22:29,447 --> 00:22:30,680 Nunca lo he visto. 401 00:22:30,715 --> 00:22:33,015 Me han dicho que son principalmente computadoras. 402 00:22:33,051 --> 00:22:37,186 Computadoras que un agente como tú puedes acceder. 403 00:22:37,222 --> 00:22:42,158 Ve a esa habitación y tráeme. devuelva un archivo con la etiqueta "432". 404 00:22:42,193 --> 00:22:44,822 - ¿Qué es? - Ten ese archivo aquí 405 00:22:44,847 --> 00:22:47,463 a las 5:00 p.m. hoy. 406 00:22:47,499 --> 00:22:49,393 Si haces eso, 407 00:22:50,435 --> 00:22:54,704 te devolveré el auto y todo lo que hay en él. 408 00:22:54,739 --> 00:22:56,806 Y como incentivo adicional, 409 00:22:56,841 --> 00:22:59,609 Limpiaré la deuda de tu hermano. 410 00:23:01,546 --> 00:23:02,912 Ey. 411 00:23:04,116 --> 00:23:05,882 Sé lo que vas a decir. 412 00:23:11,389 --> 00:23:12,722 Está bien, me lo merecía. 413 00:23:12,757 --> 00:23:14,624 ¿Sabes qué es el Departamento 12, Robby? 414 00:23:14,659 --> 00:23:17,793 Es el archivo UC de la oficina. sus informes sellados a. 415 00:23:17,829 --> 00:23:20,129 Ahora, en caso de que hayas olvidado mirar "Miami Vice" cuando eran niños, 416 00:23:20,164 --> 00:23:21,764 UC significa "encubierto". 417 00:23:21,799 --> 00:23:24,233 Entonces, quienquiera que sea el nombre que esté ahí va a ser asesinado 418 00:23:24,269 --> 00:23:26,636 porque tengo que correr El pequeño encargo de ese psicópata. 419 00:23:26,671 --> 00:23:27,904 No soy un idiota. 420 00:23:27,939 --> 00:23:29,475 ¡No soy un idiota! 421 00:23:30,775 --> 00:23:32,642 ¡No me trates como tal! 422 00:23:35,613 --> 00:23:38,214 Y no vas a hacer ¡Qué te pide que hagas! 423 00:23:38,249 --> 00:23:39,448 Te destruirá. 424 00:23:39,484 --> 00:23:41,217 Sí, y si no lo hago, 425 00:23:41,252 --> 00:23:43,653 él se llevará esos restos y él los entregará, 426 00:23:43,688 --> 00:23:45,154 y nos va a destruir a los dos. 427 00:23:45,189 --> 00:23:46,656 Asumiré toda la responsabilidad. 428 00:23:46,691 --> 00:23:48,758 Ambos sabemos que no puedo Deja que hagas eso, ¿vale? 429 00:23:48,793 --> 00:23:50,192 Yo maté a ese tipo. 430 00:23:50,228 --> 00:23:51,227 Donnie, Donnie... 431 00:23:51,262 --> 00:23:53,040 No, este es mi desastre. 432 00:23:53,731 --> 00:23:55,334 Aún no lo entiendes. 433 00:23:55,900 --> 00:23:57,900 No es sólo tu desastre. 434 00:24:04,275 --> 00:24:06,345 Éramos sólo yo y el cuerpo. 435 00:24:07,412 --> 00:24:09,145 Estás sorprendido de lo que tu cerebro puede llegar a 436 00:24:09,180 --> 00:24:11,247 cuando estás en piloto automático así. 437 00:24:20,124 --> 00:24:22,625 Pensé mucho en cómo gira la vida de la mayoría de las personas 438 00:24:22,660 --> 00:24:24,760 en algunos momentos clave. 439 00:24:34,405 --> 00:24:36,834 Creo que el mio solo tuvo un momento, 440 00:24:37,408 --> 00:24:39,041 y luego se acabó. 441 00:24:45,550 --> 00:24:47,344 robby... 442 00:24:48,786 --> 00:24:50,514 Por favor... 443 00:24:51,222 --> 00:24:53,309 Sé que hiciste matar a papá, Tommy. 444 00:24:53,958 --> 00:24:55,436 Donnie me dijo la verdad. 445 00:24:56,060 --> 00:24:57,938 Dejándome morir... 446 00:24:59,831 --> 00:25:01,664 no nos igualará... 447 00:25:11,009 --> 00:25:13,162 Me quitaste a mi padre. 448 00:25:15,346 --> 00:25:16,545 ¿Cómo pudiste? 449 00:25:16,581 --> 00:25:18,547 Fue... fue... 450 00:25:20,952 --> 00:25:22,838 negocio... 451 00:25:23,921 --> 00:25:27,718 En ese momento, de repente Tenía este pensamiento claro. 452 00:25:28,259 --> 00:25:31,560 Y supe que era la única persona Eso podría protegerte, Don. 453 00:25:31,596 --> 00:25:33,262 Por Tommy Markin, 454 00:25:33,297 --> 00:25:35,684 y cualquier otra persona como él quién podría venir. 455 00:25:37,402 --> 00:25:39,021 No tuve elección... 456 00:25:41,272 --> 00:25:43,984 Terminé lo que empezaste. 457 00:25:45,043 --> 00:25:46,653 Lo hice por ti. 458 00:25:47,378 --> 00:25:48,844 Para mí. 459 00:25:48,880 --> 00:25:50,491 Y para papá. 460 00:25:51,849 --> 00:25:55,120 Al final, todo lo que fui pensando eras en ti. 461 00:25:56,621 --> 00:25:58,721 Estaba protegiendo tu futuro. 462 00:25:58,756 --> 00:26:02,058 Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 463 00:26:02,093 --> 00:26:05,422 ¿Qué... por qué conservar esto? ¿Un secreto todos estos años? 464 00:26:06,097 --> 00:26:08,175 También hice eso para protegerte. 465 00:26:08,800 --> 00:26:12,388 Lo que sea que esa noche había hecho para ti, te estaba impulsando. 466 00:26:13,137 --> 00:26:14,770 Yo llevé el peso. 467 00:26:14,806 --> 00:26:16,308 Nunca me arrepentí. 468 00:26:18,076 --> 00:26:20,376 Porque lo hizo exactamente lo que pensé que haría. 469 00:26:20,411 --> 00:26:21,688 ¿Y qué es eso? 470 00:26:23,482 --> 00:26:25,401 Te convirtió en la persona que eres hoy. 471 00:26:26,350 --> 00:26:27,986 Entonces no es tu problema. 472 00:26:29,020 --> 00:26:30,572 Es mi desastre, hermano. 473 00:26:32,423 --> 00:26:34,159 Me entregaré. 474 00:26:35,259 --> 00:26:36,453 No. 475 00:26:37,995 --> 00:26:39,832 Nos entregamos. 476 00:26:41,466 --> 00:26:44,086 Te dejé sola una vez para limpiar un desastre. 477 00:26:44,878 --> 00:26:46,702 No te dejaré sola otra vez. 478 00:26:52,268 --> 00:26:54,268 Entonces, entonces nosotros... 479 00:26:55,268 --> 00:26:56,936 Mató al hombre que mató a nuestro padre. 480 00:26:56,971 --> 00:26:58,437 Apreté el gatillo, sí... 481 00:26:58,462 --> 00:27:01,607 y para protegerme, mi hermano hizo el resto. 482 00:27:01,642 --> 00:27:04,143 Pero cada uno de nosotros tuvo algo que ver. 483 00:27:04,178 --> 00:27:06,512 Mira, sabemos dónde está el cuerpo. Podemos llevarte allí. 484 00:27:06,547 --> 00:27:09,114 Pero debido a mi participación, 485 00:27:09,150 --> 00:27:12,284 tengo que recusarme de cualquier parte del resto de este caso. 486 00:27:12,320 --> 00:27:14,386 Por eso te llamé. 487 00:27:14,422 --> 00:27:15,721 Sabía que ayudarías. 488 00:27:15,756 --> 00:27:17,556 Yo... sabía que harías lo correcto. 489 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Ressler, yo... 490 00:27:21,596 --> 00:27:23,662 No estoy seguro de lo que se supone que debo decir. 491 00:27:23,698 --> 00:27:25,864 Bueno, di que estás de acuerdo conmigo. sobre cómo debemos manejar esto. 492 00:27:25,900 --> 00:27:28,367 Quiero decir, arrestamos a esos bastardos. quien se llevó el auto... 493 00:27:28,402 --> 00:27:30,669 por robo, por extorsión, por todo el otro veneno 494 00:27:30,705 --> 00:27:32,338 bombean a la ciudad. 495 00:27:34,942 --> 00:27:36,472 Y luego de eso... 496 00:27:38,079 --> 00:27:40,713 mi hermano y yo somos sinceros sobre lo que hemos hecho. 497 00:27:40,748 --> 00:27:42,615 No sé si estoy de acuerdo. 498 00:27:42,650 --> 00:27:44,183 Después de la historia que me contaste, 499 00:27:44,218 --> 00:27:45,651 después de lo que has pasado ...ustedes dos... 500 00:27:45,686 --> 00:27:47,219 No, tenemos que hacer lo correcto. 501 00:27:47,255 --> 00:27:48,692 Es importante. 502 00:27:50,057 --> 00:27:52,362 Por supuesto que sí, te ayudaré. 503 00:27:52,760 --> 00:27:54,393 Sólo quiero asegurarme de que estés preparado 504 00:27:54,428 --> 00:27:56,061 para afrontar las consecuencias 505 00:27:56,097 --> 00:27:59,431 cuando el FBI toma sus manos en ese vehículo y esa carrocería. 506 00:27:59,467 --> 00:28:02,434 Porque si entramos y arrestamos Esas personas, finalmente, 507 00:28:02,470 --> 00:28:04,103 El FBI va a abrir ese baúl. 508 00:28:04,138 --> 00:28:06,710 Y encuentra a Tommy Markin. Lo sé. 509 00:28:07,241 --> 00:28:10,756 ¿Estás realmente de acuerdo con tratar con las consecuencias de eso? 510 00:28:11,379 --> 00:28:13,879 He estado huyendo de esto toda mi vida. 511 00:28:13,914 --> 00:28:16,782 Necesito que se haga. Ambos necesitamos que se haga. 512 00:28:25,593 --> 00:28:27,593 Sí, este es el agente Keen. 513 00:28:27,628 --> 00:28:29,775 ¿Puedo traer a SAC Patel aquí, por favor? 514 00:28:30,331 --> 00:28:31,693 Gracias. 515 00:28:34,268 --> 00:28:36,990 Necesito a alguien local para aclararme esto. 516 00:28:37,538 --> 00:28:39,305 Deberíamos repasar cuál es el plan. 517 00:28:56,657 --> 00:28:58,924 Estaremos a la vuelta de la esquina a dos cuadras. 518 00:28:58,959 --> 00:29:00,993 Supongo que el tiempo de respuesta es de 12 segundos. 519 00:29:01,028 --> 00:29:03,016 ¿Quieres repasar eso? 520 00:29:03,531 --> 00:29:05,097 Va a ser peligroso. 521 00:29:05,132 --> 00:29:06,665 ¿Cuándo no es así? 522 00:29:06,701 --> 00:29:08,600 Sabes, todavía puedo hablar a Patel, cancelelo. 523 00:29:08,636 --> 00:29:09,835 tengo la autoridad... 524 00:29:09,870 --> 00:29:11,316 Ya sabes, Keen... 525 00:29:12,606 --> 00:29:14,736 No me agradaste cuando nos conocimos. 526 00:29:15,543 --> 00:29:17,409 Me equivoqué. Eres un buen agente. 527 00:29:17,445 --> 00:29:18,977 Eres el tipo de agente que... 528 00:29:19,013 --> 00:29:21,535 la gente se une al FBI para intentar convertirse en. 529 00:29:22,049 --> 00:29:24,783 Pero también eres una buena persona. 530 00:29:24,819 --> 00:29:26,707 Mucho mejor persona que yo. 531 00:29:27,254 --> 00:29:28,887 Entonces, pase lo que pase hoy ahí fuera, 532 00:29:28,923 --> 00:29:31,890 el grupo de trabajo será en buenas manos contigo. 533 00:29:39,834 --> 00:29:41,305 ¿Estás bien? 534 00:29:42,737 --> 00:29:44,349 Esto va a matar a mamá. 535 00:29:46,006 --> 00:29:47,311 Dime otra vez. 536 00:29:49,110 --> 00:29:51,210 ¿Estamos haciendo lo correcto? 537 00:29:51,245 --> 00:29:53,512 Sí, Robby. Somos. 538 00:29:53,547 --> 00:29:55,381 Estamos haciendo lo correcto. 539 00:30:19,540 --> 00:30:23,108 Mentiría si dijera no me sorprendió 540 00:30:23,144 --> 00:30:25,057 que lo superaste. 541 00:30:25,813 --> 00:30:27,351 Expediente 432. 542 00:30:29,016 --> 00:30:31,083 ¿No te importa quién está ahí? 543 00:30:31,118 --> 00:30:32,731 Ese no es asunto mío. 544 00:30:33,387 --> 00:30:35,921 Tu hermano está sudando. 545 00:30:35,956 --> 00:30:37,819 Y parece nervioso. 546 00:30:38,359 --> 00:30:40,926 Es porque hay humedad aquí. y ama su auto. 547 00:30:40,961 --> 00:30:42,628 ¿Qué tal si lo vemos? 548 00:30:42,663 --> 00:30:46,165 Bueno. Vayamos a verlo. 549 00:30:49,970 --> 00:30:51,603 Una cosa más antes de negociar. 550 00:30:51,639 --> 00:30:52,971 ¿Qué deseas? ¿Una planta? 551 00:30:53,007 --> 00:30:56,074 ¿Una bonita orquídea para llevar? 552 00:30:56,110 --> 00:30:58,644 Mi hermano revisa el auto. para confirmación. 553 00:31:00,514 --> 00:31:02,347 Vamos, Robby, hazlo. 554 00:31:13,661 --> 00:31:15,060 Mi expediente. 555 00:31:18,666 --> 00:31:20,365 Parece que hemos terminado. 556 00:31:22,369 --> 00:31:25,137 Ressler, estás seguro esto es lo que quieres? 557 00:31:25,172 --> 00:31:28,907 En realidad, creo que podría tengo algunos proyectos mas 558 00:31:28,943 --> 00:31:30,576 Necesito tu ayuda con. 559 00:31:30,611 --> 00:31:32,344 No, este fue un trato único. 560 00:31:32,379 --> 00:31:33,579 O no lo fue. 561 00:31:33,614 --> 00:31:37,549 Todavía tengo el auto y mi expediente. 562 00:31:37,585 --> 00:31:39,318 ¿Estás seguro de eso? 563 00:31:39,353 --> 00:31:40,886 La unidad está en blanco. ¡Es falso! 564 00:31:40,921 --> 00:31:42,788 ¡Estamos listos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 565 00:31:47,027 --> 00:31:49,495 - ¡FBI! ¡Manos! - ¡En el suelo! 566 00:31:55,936 --> 00:31:57,736 ¡Entrada este al invernadero! ¡Movámonos! 567 00:31:57,771 --> 00:31:59,004 ¡Tradhtar! 568 00:31:59,039 --> 00:32:01,673 ¡Moleré tus tripas hasta convertirlas en fertilizante! 569 00:32:01,709 --> 00:32:03,008 ¡Eh, tú! 570 00:32:11,285 --> 00:32:13,352 ¿Todos bien aquí atrás? 571 00:32:13,387 --> 00:32:16,054 Sí. Tu amigo acaba de salvarme la vida. 572 00:32:16,090 --> 00:32:17,627 Yo no diría eso. 573 00:32:18,993 --> 00:32:20,859 No creo haber salvado a nadie. 574 00:32:39,087 --> 00:32:41,220 Esperad al Señor con valentía. 575 00:32:41,255 --> 00:32:44,821 Sed valientes y esperad en el Señor. 576 00:32:45,593 --> 00:32:49,228 Y ahora me han dicho El hijo mayor del detective Ressler, 577 00:32:49,263 --> 00:32:51,631 Robert, quisiera decir unas palabras. 578 00:33:26,868 --> 00:33:29,157 Sé que todos aquí conocían a mi papá. 579 00:33:30,138 --> 00:33:33,245 Tenía una versión especial de él. para aferrarse. 580 00:33:34,542 --> 00:33:36,542 Qué buen tipo era. 581 00:33:36,577 --> 00:33:38,375 Que buen policía. 582 00:33:39,681 --> 00:33:41,545 Ojalá tuviera eso. 583 00:33:42,517 --> 00:33:44,673 La verdad es que no lo conocía realmente. 584 00:33:45,787 --> 00:33:49,221 Mi versión de papá 585 00:33:49,257 --> 00:33:51,290 ¿Está entrando pisoteando a mi escuela...? 586 00:33:52,860 --> 00:33:55,194 ...recién salido de patrulla, furioso después de que me atraparon 587 00:33:55,229 --> 00:33:58,531 poner colillas de cigarro en la máquina de café de la facultad. 588 00:34:01,469 --> 00:34:03,235 Luego se fue demasiado pronto. 589 00:34:05,073 --> 00:34:06,572 Y lo que tengo ahora, 590 00:34:06,607 --> 00:34:09,041 yo-en lugar de una versión de él para aferrarse... 591 00:34:10,845 --> 00:34:13,579 ...es un camino a seguir. 592 00:34:13,614 --> 00:34:16,082 Un camino que me muestra cómo crecer bien... 593 00:34:17,618 --> 00:34:21,042 ...cómo evitar problemas, 594 00:34:21,989 --> 00:34:24,629 cómo ser bueno, como él. 595 00:34:26,861 --> 00:34:29,228 Entonces, comenzó con Yo sólo pedí prestado $50,0000. 596 00:34:29,263 --> 00:34:30,996 Pero con interés, 597 00:34:31,032 --> 00:34:33,065 y el tiempo que había pasado, 598 00:34:33,101 --> 00:34:35,601 Mitko era exigente que debo devolver 150.000 dólares. 599 00:34:35,636 --> 00:34:36,969 Fue entonces cuando vino tras el auto... 600 00:34:37,004 --> 00:34:39,905 No recuerdo el número de la placa. 601 00:34:39,941 --> 00:34:42,441 pero definitivamente era un policía. 602 00:34:42,477 --> 00:34:45,644 El agente y su hermano, ellos sabían sobre eso. 603 00:34:45,680 --> 00:34:47,913 Diría más, pero quiero hacer un trato primero. 604 00:34:47,949 --> 00:34:49,448 ¿Puedes probar algo de esto? 605 00:34:49,484 --> 00:34:53,152 Ve a revisar el baúl. de ese auto usted mismo. 606 00:34:53,187 --> 00:34:54,951 Agente Ressler... 607 00:34:56,023 --> 00:34:58,492 Ha habido una acusación hecho contra ti 608 00:34:58,527 --> 00:35:00,861 y tu hermano por el hombre tenemos en la otra habitación. 609 00:35:00,896 --> 00:35:02,195 Sí, esperábamos eso. 610 00:35:02,231 --> 00:35:04,264 Es una acusación muy seria. 611 00:35:08,203 --> 00:35:10,303 Lo que pasa con este caso es... 612 00:35:16,645 --> 00:35:18,278 Bueno, esto es interesante... 613 00:35:21,517 --> 00:35:23,250 ¿Cómo es que el cuerpo acaba de desaparecer? 614 00:35:23,285 --> 00:35:25,685 Quiero decir, Markin no sólo levántate y aléjate. 615 00:35:27,556 --> 00:35:29,156 Creo que estamos bien. 616 00:35:29,191 --> 00:35:30,957 Quiero decir, no lo sé exactamente lo que pasó, 617 00:35:30,993 --> 00:35:32,948 pero tengo algunas teorías. 618 00:35:33,362 --> 00:35:35,659 Creo que alguien estaba mirando sobre nosotros, Robby. 619 00:35:38,433 --> 00:35:40,033 ¿Ahora qué hacemos? 620 00:35:40,068 --> 00:35:43,003 Bueno, creo que finalmente podemos Dejemos esto atrás y sigamos adelante. 621 00:35:43,038 --> 00:35:45,238 Necesito un trago. 622 00:35:50,913 --> 00:35:52,345 Hola, cariño. 623 00:35:52,381 --> 00:35:53,980 ¿Estuvieron fuera toda la noche? 624 00:35:54,016 --> 00:35:55,482 Sí, fue un... 625 00:35:55,517 --> 00:35:57,918 Fue largo. 626 00:35:57,953 --> 00:35:59,753 Bueno, ¿todo salió bien? 627 00:35:59,788 --> 00:36:01,354 ¿Qué quieres decir? 628 00:36:01,390 --> 00:36:04,229 ¿Conseguiste a Robby? ¿Salir del problema en el que se encontraba? 629 00:36:05,093 --> 00:36:06,726 Sabía que algo estaba pasando. 630 00:36:06,762 --> 00:36:08,316 Una madre lo sabe. 631 00:36:09,298 --> 00:36:12,332 De repente estás aquí por un "caso". 632 00:36:12,367 --> 00:36:15,335 El caso salió lo mejor posible. 633 00:36:15,370 --> 00:36:17,404 Estoy bastante seguro de que Robby se pondrá bien. 634 00:36:17,439 --> 00:36:18,772 Gracias, Donnie. 635 00:36:18,807 --> 00:36:21,508 Problemas o no, tu hermano tiene buenas intenciones. 636 00:36:21,543 --> 00:36:24,377 Él simplemente se pone a sí mismo un poco perdido a veces. 637 00:36:24,413 --> 00:36:26,413 Quise decir lo que dije sobre tu padre. 638 00:36:26,448 --> 00:36:28,215 estar orgulloso de los dos. 639 00:36:28,250 --> 00:36:29,629 ¿Sabes por qué? 640 00:36:30,285 --> 00:36:32,452 Porque os mantenéis unidos. 641 00:37:28,443 --> 00:37:29,976 No pude hacer eso. 642 00:37:30,012 --> 00:37:32,712 No podía simplemente quedarme delante de esas personas y decir... 643 00:37:36,451 --> 00:37:37,989 ¿Qué podría decir? 644 00:37:39,121 --> 00:37:40,450 Está bien. 645 00:37:41,089 --> 00:37:42,619 Lo superamos. 646 00:37:43,358 --> 00:37:44,858 Mañana será más fácil 647 00:37:44,893 --> 00:37:46,192 y al día siguiente... 648 00:37:46,228 --> 00:37:48,495 Tal vez puedas hacerlo mejor con esto que yo. 649 00:37:53,402 --> 00:37:54,839 ¿Esto es de papá? 650 00:37:56,238 --> 00:37:57,717 No puedo ser policía. 651 00:37:59,374 --> 00:38:01,241 No me parezco en nada a él. 652 00:38:03,473 --> 00:38:05,145 Ya no sé lo que soy. 653 00:38:31,459 --> 00:38:33,840 - ¿Vas a regresar a D.C., amigo? - Sí. Sí. 654 00:38:33,875 --> 00:38:35,709 Estoy seguro de que la oficina ya me ha extrañado. 655 00:38:38,246 --> 00:38:39,612 Mamá seguramente te extrañará. 656 00:38:39,648 --> 00:38:40,847 Sí. 657 00:38:40,882 --> 00:38:42,887 Voy a llamar. Tan a menudo como puedo. 658 00:38:43,552 --> 00:38:45,352 Tengo algo para ti. 659 00:38:54,496 --> 00:38:56,317 Nunca pensé que volvería a ver eso. 660 00:38:56,932 --> 00:38:58,979 creo que es tu turno para aguantar un rato. 661 00:39:03,238 --> 00:39:04,604 no piensas Papá hubiera querido al policía. 662 00:39:04,639 --> 00:39:06,439 - ¿En la familia tenerlo? - No, no. 663 00:39:06,475 --> 00:39:08,274 Creo que él querría que lo tuvieras. 664 00:39:16,045 --> 00:39:17,817 ¿Mal momento? 665 00:39:17,853 --> 00:39:19,753 No, no, entra. 666 00:39:25,193 --> 00:39:27,015 ¿Lo hiciste para protegerme? 667 00:39:28,096 --> 00:39:30,143 Lo dices como si fuera algo malo. 668 00:39:30,766 --> 00:39:32,399 No te voy a preguntar cómo lo hiciste. 669 00:39:32,434 --> 00:39:35,368 No te preguntaré qué hiciste con el cuerpo de Markin o... o... 670 00:39:35,404 --> 00:39:37,103 o como incluso Fregué ese auto hasta dejarlo limpio, pero... 671 00:39:37,139 --> 00:39:38,938 Aprendí de los mejores. 672 00:39:38,974 --> 00:39:40,774 Mira, quiero saber... quiero decir... 673 00:39:40,809 --> 00:39:42,675 Liz, necesito saber... 674 00:39:42,711 --> 00:39:44,177 ¿Por qué? 675 00:39:46,348 --> 00:39:47,947 Estabas en problemas. Necesitabas ayuda. 676 00:39:47,983 --> 00:39:50,216 No, t-t-tú... lo arriesgaste todo. 677 00:39:50,252 --> 00:39:51,885 Quiero decir, si tú... te habrían pillado... 678 00:39:51,920 --> 00:39:53,520 - Sí, pero no lo estaba. - Sí, pero podrías haberlo sido. 679 00:39:53,555 --> 00:39:54,954 ¿Estás tratando de decir gracias? 680 00:39:54,990 --> 00:39:56,156 Porque si eso es lo que estás haciendo, 681 00:39:56,191 --> 00:39:57,424 estás haciendo un trabajo terrible. 682 00:39:57,459 --> 00:39:58,663 Yo... yo... 683 00:39:58,698 --> 00:40:01,061 Nunca te hubiera preguntado tomar un riesgo tan grande por mí. 684 00:40:01,096 --> 00:40:02,896 - No preguntaste. - Sí, pero lo hiciste de todos modos. 685 00:40:02,931 --> 00:40:04,697 No fue por ti, idiota. 686 00:40:04,733 --> 00:40:06,262 Fue para mí. 687 00:40:06,802 --> 00:40:08,001 ¿Para ti? 688 00:40:08,036 --> 00:40:09,402 Mira, si quieres arruinar tu vida 689 00:40:09,438 --> 00:40:11,204 por algo que hiciste hace una vida... 690 00:40:11,239 --> 00:40:13,073 cuando eras un adolescente, por el amor de Dios... 691 00:40:13,108 --> 00:40:15,442 Entonces algún día, seguro, te dejaré. 692 00:40:15,477 --> 00:40:16,478 Me dejarás. 693 00:40:16,513 --> 00:40:18,778 Sí, tienes mi permiso. ser una varilla medidora total. 694 00:40:18,814 --> 00:40:21,171 Entonces, ¿qué soy yo? 695 00:40:21,207 --> 00:40:22,582 ¿Una varilla medidora o un idiota? 696 00:40:22,617 --> 00:40:24,317 Eres un tonto y una varilla medidora, 697 00:40:24,352 --> 00:40:26,219 y eres alguien en quien confío, 698 00:40:26,254 --> 00:40:28,888 para, como... todo. 699 00:40:28,924 --> 00:40:30,657 Ambos sabemos que eso no es cierto. 700 00:40:32,961 --> 00:40:34,624 ¿Has mirado mi vida? 701 00:40:36,064 --> 00:40:38,294 Soy viuda y madre soltera. 702 00:40:40,102 --> 00:40:41,506 una marioneta 703 00:40:42,537 --> 00:40:45,802 con un alto funcionamiento sociópata moviendo mis hilos. 704 00:40:46,908 --> 00:40:49,555 Mi abuelo intentó asesinar a mi madre, 705 00:40:49,911 --> 00:40:54,060 y mi madre es una legendaria espía ruso letal 706 00:40:55,019 --> 00:40:56,282 quien se mudó al lado 707 00:40:56,318 --> 00:40:58,351 sin siquiera decirme quién era. 708 00:40:59,567 --> 00:41:02,322 Lo digo en serio. ¿Has mirado mi vida? 709 00:41:02,357 --> 00:41:04,445 Quiero decir, realmente lo miré de cerca. 710 00:41:05,994 --> 00:41:08,728 porque es como Estoy en medio de un monzón 711 00:41:08,763 --> 00:41:13,621 eso es una amenaza constante para ahogarme en malas noticias. 712 00:41:14,169 --> 00:41:17,270 Y en algún lugar en el medio de ese desastre de FEMA 713 00:41:17,305 --> 00:41:18,668 de una vida... 714 00:41:19,107 --> 00:41:24,811 En algún lugar hay sólo una pequeña isla de calma. 715 00:41:27,516 --> 00:41:29,470 Y si eso no estuviera ahí, 716 00:41:30,096 --> 00:41:31,784 Me arrastrarían mar adentro. 717 00:41:31,820 --> 00:41:33,419 No, eso nunca va a pasar... 718 00:41:33,455 --> 00:41:34,821 Lo sería si no estuvieras aquí. 719 00:41:34,856 --> 00:41:36,656 Pero lo soy. Y no lo hará. 720 00:41:36,691 --> 00:41:37,812 Ven aquí. 721 00:41:39,230 --> 00:41:40,960 Nunca sucederá. 722 00:41:41,566 --> 00:41:43,526 No bajo mi supervisión. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net